翻譯的出路
一直以來不少同學認為入政府做中文主任（CLO）是理想的出路，其實這個想法大有問題。沒有甚麼工作比CLO更刻板、更無創意、更無心思、更無動力、對人類更無貢獻。譯一些政府內部傳來傳去的文件或書信，肯定既悶又無聊。如果你打算以此作為終身職業則更苦悶，三四十年都譯這類東西保證你在三十歲時已有八十歲的心境和活力。
入翻譯公司做也是部份同學的出路。可惜這和CLO的分別不大。到時你譯的多是招股書之類的商業文書，和CLO一樣刻板、一樣無創意。譯上十年可以令你提早頭腦閉塞，早日痴呆。
那麼，翻譯系的學生有甚麼好出路呢？老套地說，我認為我們應該促進文化和知識交流，把外國的新科技、新思想或經典文學翻譯成中文，也把中國文學、思想或科技翻譯成外文，這樣才對人類有貢獻，才會促進人類進步。一旦你認識到你做的工作對人類有貢獻時，自然就會有動力去做，而不會越做越不起勁了。翻譯這類東西還有一個好處，就是你可以經常接觸到中外的最新事物，知識不斷增加，眼界不斷擴闊；可以說，沒有其他工作可以像翻譯般讓你接觸到這麼多新穎和廣泛的知識！相反，如果你做CLO或者替翻譯公司打工，你永遠只會懂得商業文書和部分商業知識，眼界不會擴闊，思想越來越狹隘。
還有，翻譯外地知識時，我們需要對這些知識重新包裝，以迎合本地讀者的口味。譯者需要付出心思去包裝，甚至要在插圖和排版等方面付出心思，此實非CLO和翻譯公司的譯者可以體會的。
各位翻譯系同學，究竟你是想做一個不斷進步、不斷接觸最新資訊的活潑譯者，還是想提早體味痴呆心態呢？對你來說，商業翻譯是否依然是非讀不可呢？入政府做翻譯是否依然是你的第一志願？請三思、三思。
（想體會多一點翻譯有何意義的同學，或已經厭倦了翻譯的同學，可以讀讀周兆祥著的《翻譯與人生》一書，希望會給你帶來點鼓舞。）
（寫於二零零一年一月十九日）