可愛的翻譯
翻譯其中一個可愛的地方，在於翻譯通常可以迎合到自己的興趣。例如，喜愛讀文學作品的同學可以譯文學作品，喜愛地理的同學可以譯關於地理的篇章，喜愛橋牌的同學可以譯關於橋藝的書籍，像我和阿蘇般喜愛足球的同學則可以去譯足球網站。翻譯自己喜愛的題目，可謂寓工作於娛樂，定能敬業樂業，活得開心。:)
翻譯另一個可愛的地方，就是可以學到很多不同的知識。當你因工作需要而譯到不同的題材，就會先去鑽研該個科目的概要，久而久之就可以成為一個學富五車，才高八斗的高智通才，無人能及。不論科技、地理、經濟、文史都有所認識，眼界廣闊，視野遠大，肚中充滿學問，人生滿足。:)
翻譯再有一個可愛的地方，就是你做大部分事情都可以促進翻譯進步，故此你可以選擇你最喜愛、認為最不沉悶的方法來提升自己的翻譯能力。比如看電影就是學翻譯的一途，因為看電影可以學到外地的文化，對外地文化認識加深，他日譯當地文章時自能得心應手。即使你是喜歡行街shopping，也對翻譯有幫助。說不定他日你會負責譯時裝雜誌，有這方面的背景知識自能得心應手。:)
翻譯還有一個可愛的地方。翻譯得多、讀翻譯理論得多，對文字的感覺自然會越來越強，更能看得出文字中的精妙之處。比如讀報紙雜誌，其他系的同學讀報紙雜誌通常只有吸收知識一個樂趣，但翻譯系同學讀報紙雜誌時除了吸收知識，還會揣摩寫作技巧，及會感受和欣賞到筆者文字精妙之處。一舉多得，其樂無窮。:)
翻譯的可愛的地方陸續有來。因為要學習翻譯，大家都努力學習英文和普通話，甚至其他外語。很多同學讀英文讀得多，英文明顯進步。其中以閱讀能力最為顯著。我認為自己畢業時和入學前讀南華早報頭條的速度加快了一倍以上。由於閱讀速度加快，讀英文書不再是遙不可及的事，大家已開始不再倚靠翻譯本，而直接讀原汁原味的原著。當然出自有心思和能力的譯者之譯本不一定比原著失色，甚至會青出於藍，故仍值得一讀。學了外語以後，見到超市內的日本食品又或者是意大利菜館的餐牌時都能略懂一二，十分滿足。外語能力提升後更可到外地旅遊應用，亦會更了解外地文化，視野擴闊。:)
當然，翻譯最可愛的地方還是能消除彼此間的文字隔閡，促進溝通，而這也是世界和平的根本條件。:)
（寫於二零零一年二月十七日）