漢英字典講座摘要
講者：陸國燊博士
地點：NAH9
時間：1999年1月28日上午11時至中午12時半1. 講者簡介，陸博士為： 1.現任中文大學出版社社長；
2.在哈佛唸過書；
3.曾在商務從事關於字典的工作。
2. 一本書要重版才有錢賺，初版的成本很高，諸如構思、審稿、編排都得花費。重版時成本僅為紙價，約佔書價的15%。
3. 字典常有重版的機會，因此常成為出版社的主要收入來源。以北京商務印書館為例，95%的收入來自2本字典：現代漢語詞典和新華字典。
4. 中文大學出版社也出了兩本字典，其一為李氏中文字典，銷路不佳。其二為林語堂漢英詞典，稍後再談。
5. 大陸有很多漢英字典，但大多是左抄右抄，故內容大同小異，值得一提的並不多。
6. 以下將簡介幾本漢英字典。
7. Matthew’s Chinese English Dictionary 於1934年初版，是為當時的傳教士而做的，可謂最早的漢英字典。1964年哈佛大學出版社重版了本書，方便當時研究中國的美國人。本字典於民國初年出版，故收有很多晚清文言及官階用語，口語則較少。
8. 林語堂於1967年任中大教授，於1972年出版了漢英詞典。特色是標有各中文詞語的詞性，對外人學習中文很有幫助。
9. 傳聞毛澤東見親台的林語堂的漢英詞典，沒有收錄一些中國的政治用語，感到非常不悅，故下令做一本漢英詞典。這部詞典由北京外國語學院編寫，於1978年初版。由於歷史背景關係，收有很多文革詞語。缺點是成語少。
10. 外研社於1995年更新了第9點的漢英詞典，多了成語、新詞語、名人、普及詩詞等。講者認為這是現今最好的一部漢英詞典。
11. 吳光華主編的漢英大詞典於1993年出版。講者認為這詞典的編寫人員多為讀科技出身，真正從事語文研究的人不夠，故不大好。
12. 最近美國人DeFrancis出了漢英詞典，由於是外國人寫，譯文十分精確和地道。
13. 最後，講者表示有意著手做一部漢英詞典。
如有疑問，請問我。我有第10、11、12點的三部漢英詞典。
編者：謝冠東 日期：一九九九年一月三十日 沙田製